DATENSCHUTZERKLÄRUNG – PORTAL ADDURNO.COM

Die vorliegende Datenschutzerklärung wurde gemäß den in Andorra geltenden Vorschriften erstellt: dem qualifizierten Gesetz 29/2021 vom 28. Oktober über den Schutz personenbezogener Daten (im Folgenden "LQPD") und der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (im Folgenden "DSGVO").

SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U. verpflichtet sich, die Privatsphäre jedes Nutzers unseres Webportals und unserer Dienste zu schützen. Mit dieser Datenschutzerklärung erhält der Nutzer Informationen über die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten, die über unser Portal erhoben und verarbeitet werden.

1. IDENTITÄT UND KONTAKTDATEN DES VERANTWORTLICHEN

• Inhaber: SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U.
• NRT: L-716181-P
• Sitz: Carrer del Fener 11-13, Andorra la Vella AD500, Andorra
• E-Mail: [email protected]
• Webportal: www.addurno.com
• Tätigkeit: Immobilien-Werbeportal, spezialisiert auf Immobilien in erster Meereslinie in Spanien, Portugal und Italien

2. PERSONENBEZOGENE DATEN, DIE WIR ERHEBEN

Bei ADDURNO erheben und verarbeiten wir die folgenden personenbezogenen Daten der Nutzer:

2.1. Navigationsdaten

Wenn Sie unser Portal besuchen, erhalten wir automatisch die URL der Website, von der Sie kommen, und die Website, die Sie besuchen, wenn Sie unser Portal verlassen. Wir erhalten außerdem die Internetprotokoll-Adresse Ihres Computers (IP-Adresse), den von Ihnen verwendeten Browsertyp sowie Tag und Uhrzeit des Beginns und Endes der Verbindung. Wir verwenden diese Informationen, um allgemeine Trends zu analysieren und den Dienst zu verbessern. Darüber hinaus erheben wir automatisch weitere personenbezogene Daten, während Sie im Portal navigieren, wie in unserer Cookie-Richtlinie beschrieben.

Diese Analyse erfolgt gegebenenfalls in aggregierter Form und zu statistischen Zwecken.

Sofern die Verwendung von Analyse-Cookies eine Einwilligung erfordert, erfolgt diese Verarbeitung erst nach Ihrer Zustimmung gemäß der Cookie-Richtlinie.

2.2. Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen

Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen, Besichtigungen von Immobilien anfragen oder unsere Dienste abonnieren, erheben wir:

• Vor- und Nachname
• E-Mail-Adresse
• Kontakttelefonnummer
• Suchpräferenzen für Immobilien
• Postanschrift (optional)
• In Kontakt- oder Besichtigungsanfrage-Formularen angegebene Informationen
• Aufzeichnungen von Telefongesprächen mit unserem Team, wenn der Nutzer telefonisch Kontakt aufnimmt oder kontaktiert wird

Die als Pflichtangaben gekennzeichneten Daten sind erforderlich, um unsere Dienste ordnungsgemäß zu erbringen und die Anfragen des Nutzers zu bearbeiten. Optionale Daten werden ausschließlich erhoben, um die Betreuung und das Nutzererlebnis zu verbessern.

Die Daten werden über die Formulare des Portals, direkte Mitteilungen des Nutzers (einschließlich telefonischer Kommunikation, die aufgezeichnet werden kann) und gegebenenfalls über die in der Cookie-Richtlinie beschriebenen Mechanismen erhoben.

3. ZWECK DER VERARBEITUNG

SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U. verwendet Ihre personenbezogenen Daten für folgende Zwecke:

• Verwaltung unseres Webportals und Verbesserung des Nutzererlebnisses
• Anfragenverwaltung: Bearbeitung von Informationsanfragen und Besichtigungsanfragen für Immobilien
• Koordination mit Agenturen: Weitergabe von Informationen an kooperierende Immobilienagenturen zur Koordinierung von Besichtigungen und Bearbeitung von Anfragen
• Kontaktaufnahme und Kommunikation mit Ihnen
• Dokumentation der Vorgänge: Aufzeichnung der telefonischen Kommunikation, um die Anfragen, Bedingungen und durchgeführten Vorgänge festzuhalten, die Servicequalität zu gewährleisten und Nachweise über Vorgänge und Vereinbarungen zu haben
• Kommerzielle Mitteilungen: Zusendung von Informationen über Immobilien, Dienstleistungen, Produkte, Angebote oder Aktionen, die für Sie von Interesse sein könnten (mit vorheriger Einwilligung)
• Rechnungsstellung: Ausstellung von Rechnungen für die erbrachte Werbezugangsdienstleistung
• Serviceverbesserung: Analyse der Portalnutzung zur Verbesserung unserer Dienste, Produkte und unseres Webportals
• Gesetzeskonformität: Erfüllung gesetzlicher und steuerlicher Verpflichtungen
• Schutz und Ausübung unserer Rechte sowie Reaktion auf Ansprüche jeglicher Art
• Untersuchung und Verteidigung gegen Ansprüche oder Beschwerden Dritter; Untersuchung und Schutz vor betrügerischen Handlungen sowie Schutz der Sicherheit unserer Dienste

4. RECHTSGRUNDLAGE DER VERARBEITUNG

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist folgende:

• Vertragserfüllung oder Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen: Zur Bearbeitung von Informationsanfragen, Besichtigungsanfragen und zur Erbringung der angeforderten Werbedienstleistung.
• Einwilligung des Nutzers: Für den Versand kommerzieller Mitteilungen, Newsletter oder anderer Werbemitteilungen, die in jedem Fall ausdrücklich und gesondert eingeholt wird.
• Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen: Zur Erfüllung geltender rechtlicher, steuerlicher, buchhalterischer und regulatorischer Verpflichtungen.
• Berechtigtes Interesse: Zur Verbesserung der Sicherheit des Portals, zur Verhinderung betrügerischer Nutzung, zur Verbesserung unserer Dienste und zur Verteidigung unserer Rechte, stets unter Wahrung der Grundrechte und -freiheiten des Nutzers.

Die Verarbeitung der Telefonaufzeichnungen beruht auf der Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Anfrage des Nutzers sowie auf dem berechtigten Interesse von SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U., ihre Vorgänge zu dokumentieren, die Servicequalität zu gewährleisten und Ansprüche geltend zu machen, auszuüben oder abzuwehren.

5. EMPFÄNGER DER DATEN UND OFFENLEGUNG

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten vertraulich gemäß der LQPD und der DSGVO. Ihre personenbezogenen Daten können weitergegeben werden an:

• Kooperierende Immobilienagenturen: Zur Koordinierung von Besichtigungen und Bearbeitung von Informationsanfragen zu beworbenen Immobilien
• Technologiedienstleister: Hosting, Webwartung, E-Mail-Marketing (unter Vertraulichkeitsvereinbarungen und angemessenen Sicherheitsmaßnahmen)
• Zuständige Behörden: Sofern gesetzlich vorgeschrieben, in Erfüllung einer rechtlichen oder regulatorischen Verpflichtung gemäß den geltenden Vorschriften

ADDURNO verkauft oder überlässt KEINE personenbezogenen Daten an Dritte zu kommerziellen Zwecken.

6. INTERNATIONALE DATENÜBERMITTLUNGEN

Andorra verfügt über einen von der Europäischen Union anerkannten Angemessenheitsbeschluss, der ein Datenschutzniveau garantiert, das dem der DSGVO entspricht. Daher stellt die vom Fürstentum Andorra aus durchgeführte Datenverarbeitung keine internationale Datenübermittlung im engeren Sinne dar.

Sollten ausnahmsweise Datenübermittlungen in andere Länder erfolgen, die über keinen Angemessenheitsbeschluss verfügen, würden diese Übermittlungen unter Anwendung der in den geltenden Vorschriften vorgesehenen geeigneten Garantien erfolgen (wie Standardvertragsklauseln oder andere anerkannte rechtliche Mechanismen).

7. KOMMERZIELLE MITTEILUNGEN / NEWSLETTER

Wir senden Ihnen nur dann kommerzielle Mitteilungen oder Newsletter, wenn Sie uns Ihre ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben. Sie können diese Einwilligung jederzeit über den in jeder Mitteilung enthaltenen Abmeldelink oder durch Kontaktaufnahme unter [email protected] widerrufen.

8. PROFILING UND AUTOMATISIERTE ENTSCHEIDUNGEN

Wir informieren Sie, dass SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U. in keinem Fall Profiling durchführt oder automatisierte Entscheidungen trifft, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen.

9. RICHTIGKEIT UND AKTUALISIERUNG DER DATEN

Es ist wichtig, dass die personenbezogenen Daten, die wir über Sie haben, rechtmäßig, angemessen, sachdienlich, richtig und aktuell sind. Sie sind für die Richtigkeit der uns zur Verfügung gestellten Informationen verantwortlich und müssen uns über jede Änderung der bereitgestellten Informationen informieren.

Bereitgestellte Daten, die die vorgenannten Anforderungen nicht erfüllen, befreien SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U. von der Haftung.

Der Nutzer verpflichtet sich, jede zukünftige Änderung oder Modifikation seiner personenbezogenen Daten mitzuteilen und diese entsprechend seiner tatsächlichen Situation anzupassen.

10. AUFBEWAHRUNGSFRIST DER DATEN

Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten nur so lange auf, wie dies zur Erfüllung der Zwecke, für die wir sie erhoben haben, erforderlich ist, auch in Erfüllung einer rechtlichen oder regulatorischen Verpflichtung, und gegebenenfalls solange Sie Ihre Einwilligung nicht widerrufen.

Im Einzelnen:

• Daten aktiver Nutzer: Solange eine geschäftliche oder vertragliche Beziehung besteht
• Lead-/Anfragedaten: Bis zu 3 Jahre ab der letzten Interaktion, sofern Sie nicht die Löschung beantragen
• Abrechnungsdaten: Für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum (mindestens 5 Jahre gemäß geltendem Steuerrecht)
• Telefonaufzeichnungen: Sie werden für die Dauer der Beziehung oder des Vorgangs, auf den sie sich beziehen, aufbewahrt und anschließend ordnungsgemäß gesperrt für einen Zeitraum von höchstens 5 Jahren, entsprechend der Verjährungsfrist der rechtlichen Ansprüche, die sich aus den dokumentierten Vorgängen ergeben könnten, ausschließlich zur Verfügung der zuständigen Behörden und zur Geltendmachung, Ausübung oder Abwehr von Ansprüchen. Im Falle eines laufenden Streits, Anspruchs oder Verfahrens werden die betroffenen Aufzeichnungen für die Dauer dieses Verfahrens und etwaiger Rechtsmittel aufbewahrt.

Nach Ablauf der angegebenen Fristen werden die Daten gelöscht oder ordnungsgemäß gesperrt aufbewahrt, ausschließlich zur Verfügung der zuständigen Behörden und zur Wahrnehmung möglicher rechtlicher Verantwortlichkeiten.

11. SICHERHEITSMASSNAHMEN

Wir setzen angemessene technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen für die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten um und beachten dabei die gesetzlichen Anforderungen der LQPD und der DSGVO.

Bei der Anwendung der Sicherheitsmaßnahmen berücksichtigt SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U. folgende Faktoren: Art, Umfang, Kontext und Zwecke der Verarbeitung sowie die Risiken unterschiedlicher Wahrscheinlichkeit und Schwere für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen.

ADDURNO hat geeignete Maßnahmen implementiert, um die Sicherheit der personenbezogenen Daten zu gewährleisten und deren Veränderung, Verlust, unbefugte Verarbeitung oder unbefugten Zugriff zu verhindern, unter Berücksichtigung des Stands der Technik, der Art der gespeicherten Daten und der Risiken, denen sie ausgesetzt sind.

12. RECHTE DES NUTZERS

In Bezug auf die auf diesem Portal erhobenen Daten haben Sie die Möglichkeit, folgende Rechte auszuüben:

• Auskunft: Zu erfahren, welche personenbezogenen Daten wir über Sie haben
• Berichtigung: Unrichtige oder unvollständige Daten zu korrigieren
• Löschung (Recht auf Vergessenwerden): Die Löschung Ihrer Daten zu beantragen
• Widerspruch: Der Verarbeitung Ihrer Daten für bestimmte Zwecke zu widersprechen
• Einschränkung der Verarbeitung: Die Verarbeitung unter bestimmten Umständen einzuschränken
• Datenübertragbarkeit: Ihre Daten in einem strukturierten Format zu erhalten und an einen anderen Verantwortlichen zu übertragen
• Widerruf der Einwilligung: Jederzeit, ohne die Rechtmäßigkeit der vorherigen Verarbeitung zu beeinträchtigen
• Nicht Gegenstand automatisierter Einzelentscheidungen zu sein

Zur Ausübung dieser Rechte kann sich der Nutzer über die nachstehend angegebenen Wege an ADDURNO wenden. Zusätzliche Unterlagen zur Überprüfung der Identität des Antragstellers dürfen nur angefordert werden, wenn begründete Zweifel an dieser bestehen.

Der Antrag kann gestellt werden über:

• E-Mail: [email protected]
• Post: SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U., Carrer del Fener 11-13, Andorra la Vella AD500, Andorra
• Kontaktformular auf www.addurno.com

Ebenso haben Sie das Recht, wegen der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U. eine Beschwerde bei der Andorranischen Datenschutzbehörde (APDA) oder der nach Ihrem Wohnsitz zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.

13. SCHUTZ MINDERJÄHRIGER

Das Portal ADDURNO richtet sich ausschließlich an Personen über 18 Jahre. Daten Minderjähriger werden nicht wissentlich erhoben. Sollten wir feststellen, dass wir Daten eines Minderjährigen erhoben haben, werden wir diese unverzüglich löschen.

ADDURNO behält sich das Recht vor, von jedem Nutzer ein Ausweisdokument mit Altersangabe und ein Identifikationsfoto zu verlangen, um den Dienst fortzusetzen.

14. GEISTIGES UND GEWERBLICHES EIGENTUM

Alle auf dem Portal erscheinenden Elemente sowie Struktur, Design, Quellcode, Anwendungen, Grafikdesigns, Fotografien, Texte, Domainnamen und Marken sind Eigentum von SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U. oder gegebenenfalls Dritter, die die entsprechenden Nutzungsrechte abgetreten haben, und sind durch die Vorschriften zum geistigen und gewerblichen Eigentum geschützt.

Der Nutzer darf das auf dem Portal erscheinende Material nur für seinen persönlichen und privaten Gebrauch verwenden. Die Nutzung zu kommerziellen Zwecken oder jede andere nicht persönliche und private Nutzung ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U. untersagt.

15. LINKS ZU WEBSITES DRITTER

Auf diesem Portal kann der Nutzer Links finden, die zu von ADDURNO unabhängigen Websites führen. SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U. übernimmt keine Verantwortung für die über diese Links zugänglichen Inhalte, noch für die Qualität, Zuverlässigkeit, Genauigkeit oder Wahrhaftigkeit der Informationen oder Dienste, noch für an ihnen vorgenommene Änderungen oder ihre technische Verfügbarkeit.

16. AUSSCHLUSS VON GARANTIEN UND HAFTUNG

ADDURNO garantiert nicht die Verfügbarkeit, den Zugang und/oder die Kontinuität des Betriebs des Portals und seiner Dienste. Es haftet auch nicht, innerhalb der gesetzlichen Grenzen, für Schäden, die dem Nutzer infolge der Nichtverfügbarkeit, von Zugriffsfehlern und mangelnder Kontinuität des Portals und seiner Dienste entstehen.

SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U. haftet nicht für Schäden jeglicher Art, die dem Nutzer durch das Vorhandensein von Viren oder anderen Elementen in den Inhalten und Diensten des Portals entstehen, die Veränderungen im Computersystem des Nutzers verursachen können.

17. ÄNDERUNGEN DER DATENSCHUTZERKLÄRUNG

SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U. behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung zu ändern, um sie an gesetzliche Neuerungen, Rechtsprechung oder Änderungen der Dienste anzupassen.

Jede Änderung wird auf dem Portal mit Angabe des Datums der letzten Aktualisierung veröffentlicht. Wir werden Sie über etwaige Änderungen auf unserem Portal und in dieser Datenschutzerklärung informieren.

Wenn Sie unsere Dienste nach einer solchen Aktualisierung weiter nutzen, gilt dies als Annahme der neuen Bedingungen. Wenn Sie die Aktualisierung nicht akzeptieren, teilen Sie uns dies bitte mit; wir werden Ihre personenbezogenen Daten löschen (außer wenn ihre Aufbewahrung zur Erfüllung rechtlicher oder regulatorischer Verpflichtungen erforderlich ist) und Sie können unsere Dienste nicht weiter nutzen.

18. ANNAHME

Der Zugriff auf das Portal und/oder dessen Nutzung in jeglicher Form verleiht die Eigenschaft eines Nutzers des Portals und impliziert die vollständige und vorbehaltlose Annahme aller in dieser Datenschutzerklärung aufgeführten Bedingungen.

19. ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND

Diese Datenschutzerklärung unterliegt andorranischem Recht (qualifiziertes Gesetz 29/2021 über den Schutz personenbezogener Daten) und der DSGVO (EU) 2016/679, unbeschadet der zwingenden Verbraucherschutzvorschriften, die je nach Wohnsitz des Nutzers anwendbar sind.

Jede Streitigkeit im Zusammenhang mit diesem Portal wird vor der zuständigen Gerichtsbarkeit gemäß den geltenden Vorschriften verhandelt, wobei sich die Parteien den nach geltendem Recht zuständigen Gerichten unterwerfen.

20. KONTAKT UND MITTEILUNGEN

Für Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie uns erreichen über:

• E-Mail: [email protected]
• Webportal: www.addurno.com (Kontaktformular)
• Postanschrift: SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U., Carrer del Fener 11-13, Andorra la Vella AD500, Andorra

SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U. kann mit dem Nutzer per Post an die angegebene Adresse, per E-Mail, telefonisch oder über jedes andere öffentliche Kommunikationsmittel kommunizieren. Alle über diese Wege erfolgten Mitteilungen gelten als wirksam zugestellt.

Der Nutzer erklärt, dass die angegebenen Daten wahr, genau, korrekt und wahrheitsgemäß sind, und verpflichtet sich, SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U. jede Änderung seiner Zustell- und Kontaktdaten mitzuteilen.

21. EINSATZ KÜNSTLICHER INTELLIGENZ

ADDURNO nutzt Systeme künstlicher Intelligenz als unterstützendes Werkzeug für den Betrieb des Portals, insbesondere für die Erstellung und Übersetzung von veröffentlichten Inhalten, Beschreibungen und Informationen sowie für die Verarbeitung und Sortierung von Bildern. Diese Inhalte unterliegen menschlicher Aufsicht; sie können jedoch Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten und haben daher rein orientierenden Charakter ohne vertraglichen Wert.

Die eingesetzten Systeme künstlicher Intelligenz werden nicht verwendet, um automatisierte Entscheidungen im Sinne von Abschnitt 8 dieser Erklärung zu treffen. Die personenbezogenen Daten der Nutzer werden nicht zum Training von KI-Modellen verwendet.

Das Portal kann den Nutzern einen auf künstlicher Intelligenz basierenden virtuellen Konversationsassistenten zur Verfügung stellen. Dieser Assistent identifiziert sich als solcher in der Konversationsoberfläche selbst. Die von ihm gegebenen Antworten werden automatisiert generiert, können Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten und haben rein informativen Charakter, ohne professionelle Beratung darzustellen oder eine vertragliche Verpflichtung seitens ADDURNO zu begründen. Die mit dem virtuellen Assistenten geführten Gespräche können zum Zweck der Bearbeitung der gestellten Anfragen und der Verbesserung der Servicequalität gemäß den Bestimmungen dieser Datenschutzerklärung verarbeitet werden.

Für Fragen im Zusammenhang mit dem Einsatz künstlicher Intelligenz auf dem Portal kann sich der Nutzer an die in Abschnitt 20 angegebenen Kontaktkanäle wenden.

Letzte Aktualisierung: August 2026

SEAFRONT CAPITAL TECHNOLOGIES, S.L.U.
NRT: L-716181-P
Carrer del Fener 11-13
Andorra la Vella AD500, Andorra
E-Mail: [email protected]
www.addurno.com